别说

「别说」の例文例文

「别说」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天天气太冷了，别说出门，我连床都不想离开。

  今日は寒すぎて、外出するどころか、ベッドから出ることさえしたくありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这部新电影非常受欢迎，别说周末的场次，就连平时的票都卖光了。

  この新作映画は大人気で、週末の上映回はおろか、平日のチケットすら完売しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对如此剧烈的市场变动，别说缺乏经验的小微企业，即便是底蕴深厚的行业龙头也难免遭受重创。

  これほど激しい市場の変動に直面しては、経験の浅い零細企業はおろか、強固な基盤を持つ業界トップでさえ大打撃を免れるのは難しい。

• 日常会話

  这家店的排骨真香，别说吃上一口，光闻闻味道我都快流口水了。

  ここのスペアリブは本当にいい匂いで、一口食べるどころか、匂いを嗅いだだけでもうよだれが出そうだよ。

「别说」の意味ごとの使い方

• まして

  他连自己的房间都不愿意打扫，别说帮我收拾书桌了。

  彼は自分の部屋さえ掃除したがらないので、まして私の机を片づけてくれるはずがない。

• ましてや

  我连十以内的加法都算不对，别说解这道难题了。

  私は十以内の足し算さえ正しく計算できない。ましてやこの難しい問題を解くなんて無理だ。

「别说」の使い方使い方

• 别bié说shuō...，更gèng别bié说shuō...

  はおろか、ましてや…

  别说骑自行车，更别说骑摩托车了。自転車に乗ることはおろか、ましてやバイクに乗ることなどできない。

• 别bié说shuō...，连lián...都dōu...

  はおろか、…さえも…

  别说吃蛋糕，连面包都没吃上。ケーキを食べることはおろか、パンさえ食べられなかった。

• 别bié说shuō...，甚shèn至zhì...

  はおろか、さらには…

  别说修好自行车，甚至连轮子都装不上。自転車を直すことはおろか、さらには車輪さえ取り付けられない。

「别说」とよく一緒に使う語

• 别说普通人，专家也做不到　一般の人はおろか専門家もできない
  （普通人：普通の人）
• 别说孩子，大人也做不到　子どもはおろか大人もできない
  （大人：大人）

「别说」の類義語との違い類義語との違い

别bié说shuō: 前に示した事柄よりさらに程度の強い事柄を導いて『〜はおろか』の意味を表す口語の接続詞。
更gèng不bú用yòng说shuō: あることが成り立たないとき、その上でさらに程度が上の事柄も成り立たないことを示す接続詞。
何hé况kuàng: 条件や状況がさらに悪い事柄を挙げて、より一層当てはまらないことを示す接続詞。

「别说」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái引yǐn出chū更gèng极jí端duān或huò更gèng不bú利lì的de情qíng况kuàng，表biǎo示shì后hòu项xiàng比bǐ前qián项xiàng更gèng加jiā显xiǎn著zhù或huò更gèng难nán实shí现xiàn，常cháng用yòng于yú口kóu语yǔ加jiā强qiáng语yǔ气qì。

「别说」のよくある間違い

• ✕ 別说孩子，就连大人也不懂。

  ○ 别说孩子，就连大人也不懂。

  中国語を簡体字で書くときは、「别说」の「别」に日本語の「別」を使いません。