保bǎo修xiū〜多duō久jiǔ？

意味

保証〜はどれくらいの期間ですか？

解説

保証期間の長さを尋ねる表現。期間を具体的な年数や月数で確認したいときに使い、店頭や問い合わせで幅広く使える語調である

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家電量販店や専門店で商品を購入する際、店員に対してアフターサービスの保証期間を確認するときに使います。オンラインショップのチャット窓口などでも頻繁に用いられます。失礼のない自然な聞き方で、日常的な買い物で幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 保修期是多长时间？

  保証期間はどれくらいの長さですか？　（「期間」という名詞を補った、やや改まった表現です。）

• 能保修几年？

  何年間保証がつきますか？　（年単位の保証を前提として直接的に尋ねる表現です。）

• 保修期有多久？

  保証期間はどれくらいありますか？　（主語に「保証期間」を据えた、丁寧で標準的な表現です。）

言われたときの返し方

• 保修一年。

  1年間保証いたします。

• 整机保修两年，主要部件三年。

  本体は2年、主要部品は3年保証です。

• 凭发票全国联保一年。

  レシート提示で全国統一の1年保証が受けられます。

よくある間違い

• ✕ 保修……多长时间？は間違いで「多久」しか使えないと思うこと

  ○ 保修……多长时间？

  「多久」と「多长时间」は同じく期間を尋ねる表現で、どちらを使っても自然です。

• ✕ 保証……多久？（漢字を「保証」と書く）

  ○ 保修……多久？

  日本語の修理保証は中国語で「保修」と言います。「保証」は主に誓約の意味です。