不bù可ké以yǐ

意味

してはいけません

解説

許可を否定する表現だ。規則や公的な場面での禁止を伝えるときによく使われ、公式な注意や命令に向く一方で丁寧な場面では別の表現が好まれる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうルールや規則に基づいて「〜してはいけません」と明確に禁止を伝える場面で使います。相手の要求を毅然と断るニュアンスがあり、日常会話から公の場まで幅広く耳にします。ただし、直接的で強い響きがあるため、目上の人へ丁寧に断りたいときには避けるのが無難です。

言い換え・似た表現

• 不行

  ダメです　（日常会話で非常によく使われる、くだけた強い拒絶の表現です。）

• 不能

  できません　（能力や状況・客観的な理由から「できない」と伝える表現です。）

• 不好意思，这里禁止拍照

  申し訳ありませんが、こちらは撮影禁止です　（クッション言葉を添えて、角を立てずに規則を伝える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  わかりました、承知しました。

• 不好意思，我马上收起来。

  すみません、すぐに片付けます。

よくある間違い

• ✕ 能力的に「泳げない」と言いたいときに「我不会游泳」ではなく「我不可以游泳」と言う

  ○ 我不会游泳

  技術や能力がないときは「不会」を使います。「不可以」は許可や規則の禁止を表します。