可ké以yǐ留liú个gè〜吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう初対面や会話の終わりに、電話番号やメールアドレスなどの連絡先を交換したい場面で使います。仕事・私生活のどちらでも使えますが、直接的すぎず柔らかい響きがあります。相手に無理強いせず控えめに連絡先を尋ねるニュアンスです。
言い換え・似た表現
方便留个电话吗？
お電話番号を教えていただくことは可能ですか？ （「ご都合がよろしければ」と配慮を示す、より丁寧な表現です。）
能加个微信吗？
ウィーチャットを交換してもいいですか？ （現代の中国で最も日常的に使われる、アプリ連絡先の交換表現です。）
怎么称呼您？怎么联系您？
お名前とお電話番号などの連絡先を伺えますか？ （ビジネスシーンで相手の連絡先を改まって尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
好的，我的电话是……
いいですよ、私の電話番号は……です。
没问题，我扫你吧。
大丈夫ですよ、私がQRコードを読み取りますね。
不好意思，我不太方便。
申し訳ありませんが、ちょっと都合が悪いです。
よくある間違い
✕ 可以告诉我你的电话吗？
○ 可以留个电话吗？
「告诉我」は直接的で詰問調に聞こえることがあり、連絡先を聞く際は「残す」を意味する「留」を使うのが自然です。
「可以留个〜吗？」のよくある質問
Q. 空欄には何が入りますか？
「电话（電話番号）」や「邮箱（メールアドレス）」、「微信（ウィーチャット）」などが入ります。「联系方式（連絡先）」を入れると、手段を相手に委ねる丁寧な聞き方になります。
Q. 「留」を使うのはなぜですか？
「留」には「相手の元に痕跡や情報を残す」という意味があります。「教えてください」と要求するのではなく「連絡先を置いていってもらえますか」と控えめに頼むニュアンスになるため好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「可以留个〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以留个〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1