请qǐng保bǎo温wēn

意味

保温してください

解説

物の温度を保つよう頼む表現。飲食物や器具が冷めないよう店員や家族に直接頼む場面で使い、丁寧さは日常的で簡潔な依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で料理が冷めないよう保温を頼むときや、家庭で炊飯器などの保温機能をオンにしてほしいときに使います。店員や家族に対して直接伝えるのに適した表現です。簡潔かつ自然に要望を伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 麻烦帮我保温一下。

  すみませんが、保温しておいていただけますか。　（より丁寧にお願いする柔らかい表現です。）

• 请保持温度。

  温度を保ってください。　（器具の設定や科学的な文脈に近い改まった表現です。）

• 别放凉了。

  冷まさないでおいてね。　（家族や親しい友人に対する口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  わかりました、問題ありません。

• 已经帮您保温了。

  すでに保温にしてあります。

よくある間違い

• ✕ 服を着込んで体を温かく保つ意味で「请保温」と言うこと

  ○ 注意保暖

  「保温」は物の温度を保つ意味です。人の体を温かく保つときは「保暖」を使います。