贴心

「贴心」の例文例文

「贴心」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你送的热水太贴心了。

  持ってきてくれた白湯、すごく気が利いているね。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家酒店的服务非常贴心，还为客人准备了雨伞。

  このホテルのサービスはとても行き届いており、客のために傘まで用意してある。

• 上級（HSK5〜6級）

  该应用程序凭借其贴心的功能设计，赢得了广大用户的信赖与好评。

  そのアプリはユーザーに寄り添った機能設計によって、多くの利用者から信頼と好評を得た。

• 日常会話

  还是你想得周到，真贴心！

  やっぱりよく気が利くね、本当に優しい！

「贴心」の意味ごとの使い方

• 親密な

  小明和小刚是贴心的朋友，常一起看书。

  小明と小剛は親密な友人で、よく一緒に本を読む。

「贴心」の使い方使い方

• 贴tiē心xīn的de朋péng友yǒu

  思いやりのある友達

  她是个贴心的朋友，会记得我的生日。彼女は思いやりのある友達で、私の誕生日を覚えていてくれる。

• 贴tiē心xīn的de小xiǎo礼lǐ物wù

  心遣いのこもった小さな贈り物

  妈妈送我一份贴心的小礼物。母は私に心遣いのこもった小さな贈り物をくれた。

• 贴tiē心xīn的de建jiàn议yì

  配慮のある助言

  老师给了我一条贴心的建议。先生は私に配慮のある助言を一つくれた。

「贴心」とよく一緒に使う語

• 贴心服务　行き届いたサービス
  （服务：サービス）
• 贴心照顾　心のこもった世話
  （照顾：世話する）
• 贴心安排　行き届いた手配
  （安排：手配する）
• 贴心提醒　気の利いた知らせ
  （提醒：思い出させる）
• 贴心设计　利用者思いの設計
  （设计：設計する）
• 贴心关怀　細やかな気遣い
  （关怀：思いやり）
• 贴心的举动　思いやりのある行動
  （举动：行動）

「贴心」の類義語との違い類義語との違い

贴tiē心xīn: 相手の気持ちに沿ってそっと手を差し伸べるような、細やかな気遣いや配慮があることを表す。
体tǐ贴tiē: 相手の生活や感情に気を配り、具体的な手助けや配慮をすることを表す。
关guān心xīn: 相手のことを気にかけて、様子や状態に注意を向けることを表す。
细xì心xīn: 物事や相手に細かく注意を払い、小さな点まで気を配ることを表す。
亲qīn切qiè: 言葉や態度が穏やかでやさしく、人に接するときに好意的な様子を表す。

「贴心」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng对duì别bié人rén考kǎo虑lǜ周zhōu到dào、能néng从cóng对duì方fāng立lì场chǎng照zhào顾gù对duì方fāng，带dài有yǒu亲qīn近jìn与yǔ信xìn任rèn的de意yì味wèi。

「贴心」のよくある間違い

• ✕ 她很貼心

  ○ 她很贴心

  中国大陸などの簡体字中国語では「贴心」と書くため、「貼心」とするのは繁体字を混ぜた表記になります。