我wǒ会huì尽jǐn快kuài〜

意味

できるだけ早く〜します

解説

相手に早めに対応する意志を示す。依頼や報告への返事で使い、丁寧だが具体的な期限は含まないため必要なら期限を明示して補足する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や日常生活で、依頼や確認事項を引き受ける際に使います。相手を待たせないよう迅速に対応する姿勢を示せる表現です。丁寧で前向きな響きがありますが、具体的な日時は含まないため、ビジネスでは必要に応じて期限を言い添えると安心です。

言い換え・似た表現

• 我会抓紧时间处理。

  時間を惜しんで急いで対応します。　（時間を詰めて急ぐという能動的なニュアンスが強まります。）

• 我马上办。

  今すぐやります。　（口語的で、今まさに取り掛かる即時性を伝えます。）

• 我尽早给您回复。

  できるだけ早くお返事いたします。　（返答や報告に限定した、ビジネスでもよく使う丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，麻烦你了。

  わかりました、よろしくお願いします。

• 不用太着急，明天之前给我就行。

  そんなに急がなくても大丈夫です、明日までにいただければ結構です。

• 那就拜托你了，谢谢。

  それではよろしくお願いします、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 我尽可能快……

  ○ 我会尽快……

  「可能な限り」を直訳しがちですが、迅速な行動には「尽快」を使うのが自然です。