代理

「代理」の例文例文

「代理」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  下午谁来代理开会？

  午後は誰が代理で会議に出席しますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  王律师负责代理这起民事纠纷案件。

  王弁護士がこの民事トラブルの訴訟代理人を担当しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  我方公司获得了该知名品牌在中国市场的独家代理权。

  当社はその有名ブランドの中国市場における独占販売代理権を獲得しました。

• 日常会話

  我得去接个电话，你先帮我代理一下。

  電話に出てくるから、ちょっと私の代わりをしていて。

「代理」の意味ごとの使い方

• 代行する

  店长不在时，店员代理他的工作。

  店長がいないとき、店員が店長の仕事を代行する。

• 代表する

  她代理学校参加了比赛。

  彼女は学校を代表して試合に参加した。

「代理」の使い方使い方

• 代dài理lǐ申shēn请qǐng

  代理で申請する

  他可以代理我申请请假。彼は私に代わって休暇を申請できる。

• 代dài理lǐ订dìng票piào

  代理でチケットを予約する

  爸爸代理爷爷订票去北京。父は祖父に代わって北京行きのチケットを予約する。

• 代dài理lǐ取qú款kuǎn

  代理で出金する

  妈妈代理奶奶去银行取款。母は祖母に代わって銀行へ出金に行く。

「代理」とよく一緒に使う語

• 代理签约　代わりに契約する
  （签约：契約を結ぶ）
• 代理收货　代わりに荷物を受け取る
  （收货：受け取る）
• 代理付款　代わりに支払う
  （付款：払う）
• 代理报名　代わりに申し込む
  （报名：申し込む）
• 代理出席　代わりに出席する
  （出席：出席する）

「代理」の類義語との違い類義語との違い

代dài理lǐ: 本人の代わりに正式な権限や書類上の扱いをもって仕事や手続きを行うこと
代dài表biǎo: 他人や団体の意見や利益を他の場で代わりに表明すること
代dài替tì: 元の人や物の役割を取り替わって行うこと
委wěi托tuō: 仕事や権限を他人に頼んで行わせること
代dài办bàn: 手続きや事務を本人に代わって処理すること

「代理」の中国語での定義中国語での定義

替tì别bié人rén或huò单dān位wèi履lǚ行xíng职zhí务wù或huò处chú理lǐ事shì务wù，代dài表biǎo对duì方fāng行xíng使shǐ权quán利lì或huò承chéng担dān责zé任rèn。

「代理」のよくある間違い

• ✕ 他今天要代表我的工作。

  ○ 他今天要代理我的工作。

  「代表」は人や団体の立場を代わりに示すときに使い、仕事や事務を代わりに行うときは「代理」を使います。