推卸

「推卸」の例文例文

「推卸」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你做错了，不要推卸。

  自分が間違えたのだから、言逃れをしてはいけません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  打破了杯子，弟弟却把过错推卸给小猫。

  コップを割ったのに、弟はその過ちを子猫のせいにしました。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对日益严重的环境污染，任何国家都无权推卸共同保护地球的义务。

  深刻化する環境汚染を前にして、いかなる国も地球を共同で保護する義務を放棄する権利はありません。

• 日常会話

  出了事就往别人身上推卸，你也太不地道了吧！

  何かあるとすぐ他人に責任転嫁するなんて、いくらなんでもずるいよ！

「推卸」の意味ごとの使い方

• 押し付ける

  比赛输了，他把责任推卸给裁判。

  試合に負けた責任を審判に押し付けた。

• 逃避する

  遇到困难时，他总想推卸责任。

  困難に直面すると、彼はいつも責任から逃れようとする。

「推卸」の使い方使い方

• 推tuī卸xiè责zé任rèn

  責任を転嫁する

  他总是推卸责任，从不承认错误。彼はいつも責任を転嫁し、決して間違いを認めない。

• 推tuī卸xiè任rèn务wù

  仕事を押し付ける

  轮到他照顾小狗时，他把这个任务推卸给妹妹。彼が犬の世話をする番になると、その仕事を妹に押し付けた。

「推卸」とよく一緒に使う語

• 推卸责任　責任を転嫁する
  （责任：責任）
• 推卸过错　過ちを転嫁する
  （过错：間違い）

「推卸」の類義語との違い類義語との違い

推tuī卸xiè: 責任や負担を他人に移して、自分は結果や面倒を避けようとすること
推tuī诿wěi: 責任や仕事を他人に回して、自分で受け取らないようにすること
推tuī脱tuō: 頼まれたことや面倒なことを言い訳して断り、引き受けないようにすること
逃táo避bì: 困難や責任から離れて関わらないようにすること
推tuī责zé: 責任や過ちを他人のせいにして、自分の負担を減らそうとすること

「推卸」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò借jiè口kǒu或huò推tuī诿wěi，把bǎ自zì己jǐ应yìng承chéng担dān的de责zé任rèn或huò工gōng作zuò转zhuǎn交jiāo给gěi别bié人rén，不bù承chéng担dān后hòu果guǒ。

「推卸」のよくある間違い

• ✕ 推卸我

  ○ 推卸给我

  人を転嫁先として示すときは、推卸の後ろに给を置きます。

• ✕ 推卸责任别人

  ○ 推卸责任给别人

  責任を誰かに転嫁するときは、責任の後ろに给を置いて相手を示します。