复查

「复查」の例文例文

「复查」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请你再复查一遍。

  もう一度再チェックしてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  合同打印出来后，他仔细地复查了上面的金额和日期。

  契約書を印刷した後、彼は記載された金額と日付を入念に見直した。

• 上級（HSK5〜6級）

  质检部门将对存在安全隐患的批次产品进行严格的现场复查。

  品質検査部門は、安全上の懸念があるロットの製品に対して厳格な現場再検査を実施する予定です。

• 日常会話

  我已经全部复查过了，肯定没问题！

  全部もう一度見直したから、絶対に大丈夫だよ！

「复查」の意味ごとの使い方

• 見直す

  交卷前，我复查了所有答案。

  答案を提出する前に、私はすべての答えを見直した。

「复查」の使い方使い方

• 复fù查chá清qīng单dān

  チェックリストを再確認する

  旅行前妈妈复查清单。旅行前に母はチェックリストを再確認する。

• 复fù查chá材cái料liào

  資料を再確認する

  开会前请复查材料。会議の前に資料を再確認してください。

• 复fù查chá报bào告gào

  報告書を再確認する

  老师让我复查报告。先生は私に報告書を再確認するよう言った。

「复查」とよく一緒に使う語

• 复查记录　記録を再チェックする
  （记录：記録する）
• 复查合同　契約書を再チェックする
  （合同：契約）
• 复查材料　資料を再チェックする
  （材料：材料）
• 复查清单　チェックリストを再チェックする
  （清单：リスト）
• 复查病情　病状を再チェックする
  （病情：病状）
• 复查视力　視力を再検査する
  （视力：視力）

「复查」の類義語との違い類義語との違い

复fù查chá: すでに確認した内容をもう一度照合して誤りや漏れがないか確かめる
检jiǎn查chá: 物や状況を調べて問題や不具合を見つける
核hé对duì: 二つ以上の記録や数字を照らし合わせて一致や誤りを確認する
审shěn查chá: 資料や行為を詳しく調べて適否や問題点を判断する

「复查」の中国語での定義中国語での定義

对duì已yǐ核hé对duì或huò已yǐ处chú理lǐ的de对duì象xiàng重chóng新xīn进jìn行xíng核hé对duì或huò检jiǎn查chá，以yǐ排pái除chú错cuò误wù或huò遗yí漏lòu。

「复查」のよくある間違い

• ✕ 伤口还没有检查过，医生建议复查伤口。

  ○ 伤口还没有检查过，医生建议检查伤口。

  まだ調べていない傷口を初めて検査する場面では「检查」を使い、すでに検査した傷口をもう一度調べる場面で「复查」を使います。