除chú非fēi〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネス交渉や日常会話で、ある条件が満たされない限り要求をのめない、または行動を起こさないと相手に明確に伝える場面で使います。前提条件をきっぱりと突きつけるニュアンスがあり、譲歩の限界を示す際や強い意志を表明するときに適しています。
言い換え・似た表現
除非你亲自去，否则他不会答应。
あなたが直接行かない限り、彼は承諾しないでしょう。 （「さもなければ」を意味する「否则」とセットでよく使う形です。）
只有你道歉，他才会原谅你。
あなたが謝ってこそ、彼は許してくれます。 （「只有〜才…」は肯定的な必要条件を強調する表現です。）
要不是你帮忙，我肯定完不成。
あなたの手助けがなかったら、絶対に終わりませんでした。 （過去の事実と異なる仮定を表し、感謝を伝える場面で使います。）
言われたときの返し方
好，那我按你的条件办。
分かりました、ではあなたの条件通りに進めます。
难道就真的没有商量的余地了吗？
本当に交渉の余地はないのですか。
よくある間違い
✕ 只要你来，我才去。
○ 除非你来，我才去。
「只要」は十分条件（〜しさえすれば）を表すため、唯一の必要条件を表す「除非」とは意味が異なります。
「除非〜」のよくある質問
Q. 後ろには「才」と「否则」のどちらを使いますか？
どちらも使えます。「除非〜才…」は「〜して初めて…する」という肯定的結果が続き、「除非〜否则…」は「〜でない限り、さもなければ…だ」という否定的な結果が後ろに続きます。伝えたい文脈に合わせて使い分けます。
Q. 文頭以外に置くことはできますか？
はい、文頭だけでなく文末に置くことも可能です。先に結論や方針を述べてから、「…, 除非〜」と付け加えることで、「ただし〜の場合は別だが」という例外規定のようなニュアンスを後から補足できます。
英語では
「除非〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「除非〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1