不bù包bāo括kuò〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの見積もりや請求、ホテルの宿泊プランなどで、特定の費用やサービスが代金に含まれていないことを事務的に伝える表現です。取引先や顧客に対して用いることが多く、客観的で誤解を生まない落ち着いたニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
不含……
〜を含まない （より簡潔な書き言葉で、料金表や明細で頻出します。）
未包含……
まだ〜が含まれていません （手続きや計算が未完了であることを示す改まった表現です。）
……除外
〜は除きます （語尾に置き、例外事項を強調して伝える硬い言い回しです。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
わかりました、承知いたしました。
那如果加上这个，一共是多少钱？
ではこれを含めると、全部でいくらになりますか。
请把那项费用也算进去。
その費用も計算に入れてください。
よくある間違い
✕ 不用……（〜は要りません）と混同して、含まれていない意味で使ってしまう
○ 不包括……
不用は不要という意味になり、料金に含まれない事実を示す言葉ではないためです。
「不包括〜」のよくある質問
Q. 「不含」とはどう使い分けますか？
どちらも同じ意味ですが、「不含」は文字数が少ないため、請求書やメニュー表などの書面・表記によく使われます。「不包括」は口頭の説明やメールの本文など、文の形で丁寧に説明する際によく選ばれます。
Q. 文頭と文末のどちらに置きますか？
基本は「价格不包括税（価格に税金は含まれません）」のように主語＋動詞で使います。また、「不包括〜」の形で文頭や文末に補足説明として添えることも多く、柔軟に配置できます。
このフレーズの単語を英語では
「不包括〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「不包括〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1