情qíng况kuàng是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう相手から質問された際や、進捗・トラブルなどを報告する冒頭で使います。一呼吸置いて「実はこういう事情でして……」と理由や背景を順序立てて説明し始めるのに便利です。ビジネスから日常会話まで幅広く使われます。
言い換え・似た表現
事情是这样的……
事情はこうなんです…… （経緯やストーリーを最初から順に語るニュアンスが出ます。）
实际情况是……
実際の状況は…… （思い込みや表面上の話と異なる事実を伝える際に使います。）
是这么回事……
こういうことなんです…… （よりくだけた口語表現で、親しい間柄でよく使われます。）
言われたときの返し方
原来是这样。
そういうことだったんですね。
我明白了，接下来怎么办？
わかりました、次はどうしましょうか？
你慢慢说，不着急。
落ち着いてゆっくり話してください。
よくある間違い
✕ 状态是……
○ 情况是……
「状態（状态）」は心身や機械のコンディションを指し、事情の説明には使えません。
「情况是〜」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、より丁寧に報告したい場合は文頭に「報告します」を添えて「我向您汇报一下，情况是……」とするか、「具体情况是……」と言い換えるとビジネスにふさわしい響きになります。
Q. 「情况是这样的」との違いは何ですか？
意味はほぼ同じです。「情况是这样的」は一旦文を区切ってから本題に入る前置きとして使いやすく、「情况是……」はその後に直接「〜という状態です」と説明を続ける形になりやすいという違いがあります。
このフレーズの単語を英語では
「情况是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「情况是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1