有yǒu人rén晕yūn倒dǎo了le
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう街中や駅のホーム、公共施設などで通行人が突然気を失って倒れた場面で使います。周囲の人々に緊急事態を知らせ、救護の手助けや救急車の要請を求める際に大声で叫ぶ緊迫感のある表現です。
言い換え・似た表現
快叫救护车！
早く救急車を呼んで！ （より緊急性が高く、直接通報を求める表現です。）
有人摔倒了。
誰かが転びました。 （めまいではなく、足元が滑って転んだ場合に使います。）
他失去意识了。
彼は意識を失っています。 （意識の有無を正確に伝える、やや客観的な表現です。）
言われたときの返し方
我来打120！
私が救急車を呼びます！
快去看看情况！
早く様子を見に行きましょう！
よくある間違い
✕ 有人倒下了。
○ 有人晕倒了。
「倒下」は物理的に倒れる意味が強く、失神した場合は「晕（気絶する）」を補うのが自然です。
「有人晕倒了」のよくある質問
Q. 中国で救急車を呼ぶ番号は何番ですか？
中国の救急車の電話番号は「120」です。日本の「119」は中国では消防の番号になりますのでご注意ください。通報時は「有人晕倒了，快派救护车来」などと状況を伝えます。
Q. 「晕」の正しい発音と意味は？
ここでの「晕」は第1声（yūn）で発音し、「気絶する」「意識を失う」という意味です。乗り物酔いやめまいがする場合は第4声（yùn）で発音するなど、声調によって意味が異なります。
このフレーズの単語を英語では
「有人晕倒了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「有人晕倒了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1