依yī赖lài于yú〜

意味

〜に依存する

解説

予定や結果が他の要素に左右されることを表す。天候や外部条件に基づく判断や相談でよく使われ、話し手の不確定さを伝える語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや計画を立てる際、最終的な決定や結果が外部要因に左右される場面で使われます。同僚や取引先に対して「現時点では確定できない」という前提を共有するニュアンスを含み、客観的でやや硬めの響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 取决于……

  〜次第である　（決定権や主導権がその条件にあることを強調します。）

• 看……情况

  〜の状況を見る　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• 受制于……

  〜に制約される　（外部の制約により身動きが取れない否定的なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 明白了，那我们先看情况再做决定。

  わかりました、ではまず様子を見てから決めましょう。

• 如果情况有变化，请随时告诉我。

  もし状況に変化があれば、いつでも教えてください。

よくある間違い

• ✕ 这件事情依赖你。

  ○ 这件事情取决于你。 / 这件事情拜托你了。

  「依赖」を人に向けると「甘える・頼り切る」という意味になり、失礼に聞こえるためです。