紧jǐn急jí

意味

急ぎの

解説

優先して処理すべきことを表す語。名詞を修飾して件名や指示で使われることが多く、『優先して対応してほしい』という意味を伝える場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールの件名や業務連絡で、緊急性の高い対応を求めるときによく使われます。同僚や部下だけでなく、取引先に対しても客観的な事実や指示として用いることができます。単に急いでいるだけでなく、重大さや優先度の高さを伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 着急

  気がせく、慌てる　（感情的に焦っている様子を表す日常表現です。）

• 紧急情况

  緊急事態　（名詞として、突発的なトラブルを指します。）

• 加急

  至急（特急扱いにする）　（業務や手続きを優先処理する際に使います。）

言われたときの返し方

• 我马上处理。

  すぐに対応いたします。

• 好的，我知道了。

  かしこまりました。

よくある間違い

• ✕ 我今天很紧急。

  ○ 我今天很忙。 / 我今天时间很紧。

  「紧急」は事態や要件に使う語で、人の心理やスケジュールの忙しさを表す主語にはできません。