听tīng说shuō〜
意味
解説
人から聞いた情報を伝える。話し手が直接確認していないことを示し、事実かどうか相手に確認したり控えめに伝えたりするときに使う
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚との日常会話からビジネスでの雑談まで幅広く使えます。第三者から得た噂や未確認のニュースを話題に出す際に適しており、「自分自身で直接確認したわけではない」という責任を留保する控えめなニュアンスを添えられます。
言い換え・似た表現
听别人说……
人から聞いた話では…… （情報源が他者であることを明示的に強調します。）
据说……
伝えられるところによれば…… （書き言葉寄りで、ニュースや公の噂を引くときに使います。）
好像……
どうやら〜のようだ （伝聞だけでなく話し手の推量を表すときに使います。）
言われたときの返し方
对，我也听说了。
ええ、私もそう聞きましたよ。
是真的吗？我还不清楚呢。
本当ですか？私はまだ把握していません。
よくある間違い
✕ 我听你……（あなたの話を聞いた）
○ 我听你说……
「听说」は熟語で直後に内容を置くため、「あなたから聞いた」は「听你说」と言います。
「听说〜」のよくある質問
Q. 文末につけることはできますか？
基本的には文頭に置いて「听说〜」の形で後ろに文を続けます。「聞いたところによると」という前置きの役割を持つため、文末単独で使うことはありません。
Q. 主語の「我」は必要ですか？
通常は主語を省略して単に「听说……」と始めます。「我听说……」としても間違いではありませんが、省いたほうがより自然で会話のテンポも良くなります。
英語では
- 「聞くところによると〜」 → I hear that ~.英語フレーズ辞典で見る
「听说〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「听说〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1