请qǐng把bǎ行xíng李lǐ放fàng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルやタクシー、新幹線などの移動場面で、相手に荷物を特定の場所に置いてほしいときに使います。乗務員や店員が客に案内するときだけでなく、旅行者同士や知人間でも自然に使えます。「请」があるため基本的に丁寧ですが、語調によって指示的にも柔らかいお願いにもなります。
言い換え・似た表現
麻烦把行李放这里。
お手数ですが荷物をここに置いてください。 （「麻烦」を添えることでより低姿勢で柔らかい響きになります。）
行李放这里就可以了。
荷物はここに置くだけでいいですよ。 （処置文を使わず、案内や確認として軽く伝える言い方です。）
请将行李放在架子上。
お荷物は棚の上にお載せください。 （書き言葉寄りの「将」を用いた、アナウンス風の改まった表現です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
わかりました、了解です。
放这里可以吗？
ここに置いてもいいですか？
我自己来放就行。
自分で置きますので大丈夫です。
よくある間違い
✕ 请放行李在桌子上。
○ 请把行李放在桌子上。
特定の対象を特定の場所へ移動させる際は、把構文を用いるのが自然です。
「请把行李放〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「这里（ここ）」などの場所を表す言葉が続きます。「放在这里（ここに置く）」のように、動詞「放」の後ろに結果を表す「在」を補って「放＋在＋場所」とする形が一般的で、収まりが良くなります。
Q. もっと丁寧に頼みたいときは？
文頭に「麻烦您（お手数ですが）」を付けたり、文末に「好吗？」や「可以吗？」を添えて「麻烦您把行李放这里，好吗？」と疑問形にすると、配慮の行き届いたとても丁寧な依頼表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「请把行李放〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请把行李放〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1