付fù钱qián

意味

代金を払う

解説

代金を清算する行為を示す言い方。タクシーや観光地での支払い確認でよく使われ、カジュアルからフォーマルまで幅広く用いられるため相手や場面に応じて語調を選ぶ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物や食事の後、タクシーの降車時など、代金を支払うあらゆる場面で使われます。店員への支払い意思の伝達や、連れ同士で「誰が払うか」を話す際にも頻出します。客観的に「金を払う」という動作を表す日常的で標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 买单

  お会計をする　（飲食店で店員に支払いを頼む定番表現です。）

• 结账

  精算する　（帳簿を締めて精算するニュアンスで、やや硬い語です。）

• 付款

  代金を支払う　（スマホ決済や商取引など、改まった場面で好まれます。）

言われたときの返し方

• 扫这里可以付钱。

  ここを読み取れば支払えます。

• 现金还是手机支付？

  現金ですか、それともスマホ決済ですか？

よくある間違い

• ✕ レストランで店員を呼んで「付钱！」とだけ言う

  ○ 买单 (mǎidān) または 结账 (jiézhàng)

  「付钱」は支払う行為そのものを指すため、店員への呼びかけには「お会計」を意味する語を使うのが自然です。