漏

「漏」の例文例文

「漏」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个纸箱破了，里面的苹果漏出来了。

  この段ボール箱が破れて、中のリンゴがこぼれ出てしまった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  请大家仔细检查一下，看看名单上有没有漏掉谁的名字。

  名簿に誰かの名前が漏れていないか、皆さんよく確認してください。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于内部管理不严，该公司的核心商业机密被漏给了竞争对手。

  内部管理の甘さから、同社の重要機密が競合他社に漏洩した。

• 日常会話

  你可千万别把这件事漏出去，这可是咱俩的秘密。

  このことは絶対に口外しないでね、二人だけの秘密なんだから。

「漏」の使い方使い方

• 漏lòu水shuǐ

  水が漏れる

  下雨时，教室的窗边会漏水。雨が降ると、教室の窓際から水が漏れる。

• 漏lòu电diàn

  漏電する

  这盏台灯漏电，不能再用了。この電気スタンドは漏電しているので、もう使えない。

• 漏lòu气qì

  ガス・空気が漏れる

  煤气罐漏气了，爸爸马上关上了阀门。ガスボンベからガスが漏れたので、父はすぐにバルブを閉めた。

「漏」とよく一緒に使う語

• 漏水　水が漏れる
  （水：水）
• 漏电　漏電する
  （电：電気）
• 漏气　ガスが漏れる
  （气：息）
• 漏油　油が漏れる
  （油：あぶら）

「漏」の類義語との違い類義語との違い

漏lòu: 屋根や配管などの隙間や破れを通して水や空気が外にしみ出したり滴り落ちること
泄xiè漏lòu: 容器や配管などから液体や気体が意図せず外へ流れ出ること
泄xiè露lòu: 秘密や機密などの情報が外部に知られること
走zǒu漏lòu: 秘密や情報などが外部に漏れて伝わること
漏lòu水shuǐ: 建物の屋根や配管から水が染み出したり滴り落ちること

「漏」の中国語での定義中国語での定義

从cóng缝fèng隙xì或huò破pò损sǔn处chù慢màn慢màn流liú出chū，多duō用yòng于yú描miáo述shù屋wū顶dǐng、管guǎn道dào等děng的de水shuǐ或huò气qì体tǐ外wài渗shèn，亦yì可kě指zhǐ消xiāo息xī或huò秘mì密mì被bèi泄xiè露lòu

「漏」のよくある間違い

• ✕ 屋顶水漏了

  ○ 屋顶漏水了

  屋根の水漏れを表すときは、「屋顶」の後ろに「漏水」を置き、「屋顶漏水了」と言います。