持chí续xù性xìng疼téng痛tòng

持续性疼痛のイラスト

意味

持続的な痛み

解説

長時間続く痛みを表す。普段の会話や診察で使い、断続的な痛みと区別して続いている状態を説明する

例文

最zuì近jìn一yì直zhí有yǒu持chí续xù性xìng疼téng痛tòng，晚wǎn上shàng睡shuì不bù好hǎo。

最近ずっと持続的な痛みがあって、夜よく眠れません。

这zhè种zhǒng情qíng况kuàng需xū要yào检jiǎn查chá一yí下xià，我wǒ给gěi你nǐ安ān排pái个gè检jiǎn查chá。

その場合は検査が必要です。検査を手配しますね。

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の診察室で医師に症状を伝えるときや、周囲に体調不良を説明する場面で使われます。途切れずにずっと痛みが続いている状態を客観的に表現できるため、正確に症状を伝えたい医療現場で重宝する表現です。

言い換え・似た表現

  • 一直疼

    ずっと痛いです　（日常会話で最もよく使われる平易な表現です。）

  • 隐隐作痛

    しくしく痛みます　（鈍い痛みが長く続いているニュアンスを含みます。）

  • 阵痛

    間欠的な痛み　（持続的とは反対に、痛んだり治まったりする状態です。）

言われたときの返し方

  • 持续多长时间了？

    どのくらい続いていますか？

  • 先做个检查看看吧。

    まず検査をして診てみましょう。

  • 吃止痛药管用吗？

    痛み止めは効きますか？

よくある間違い

  • ✕ 常常疼

    ○ 一直疼 / 持续性疼痛

    「常常」は頻度が高いことを表すため、途切れず続いている意味にはなりません。

「持续性疼痛」のよくある質問

Q. 口頭で使っても不自然ではないですか？
やや硬い医学用語ですが、診察時に「持续性疼痛です」と言っても全く不自然ではありません。日常会話で友人に伝えるときは「一直疼（ずっと痛い）」と言うほうがより自然です。
Q. 「断続的な痛み」はどう表現しますか？
「间歇性疼痛」と表現します。痛みが出たり消えたり波がある場合は「阵痛」や「一阵一阵地疼」と言うと、医師にも状態が正確に伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「持续性疼痛」と同じフレーズ帳のフレーズ

「持续性疼痛」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ