取qǔ货huò码mǎ是shì〜
意味
解説
受け取りに必要なコードを示す表現。主に宅配やロッカー、店舗受け取りで相手や端末にコードを伝えるときに使う、丁寧すぎない中立的な言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう宅配ステーション（菜鳥駅站など）やコンビニ、店舗のカウンターで荷物を受け取る際に使います。店員に番号を伝える場面で非常によく使われ、簡潔かつ自然に用件を伝えられる中立的な表現です。
言い換え・似た表現
取件码是……
荷物の受け取りコードは〜です （宅配ロッカーや宅配所ではこちらが最も一般的です。）
这是我的取货码。
これが私の受け取りコードです （スマートフォンの画面を提示しながら見せるときに使います。）
我来取货，码是……
受け取りに来ました、コードは〜です （来店時の挨拶から一言でスムーズに伝える表現です。）
言われたときの返し方
好的，请稍等。
かしこまりました、少々お待ちください。
尾号是多少？
電話番号の下何桁ですか？
在这儿，请核对一下。
こちらです、ご確認ください。
よくある間違い
✕ 受け取る行為全般に「拿货」を使って「拿货码是……」と言う
○ 取货码是…… / 取件码是……
「拿货」は仕入れなどの商取引で使われることが多く、通常の荷物受け取りコードには「取」を用います。
「取货码是〜」のよくある質問
Q. 「取货码」と「取件码」の違いは何ですか？
基本的には同じ意味です。宅配便の小包を受け取るステーションやロッカーでは「取件码」と呼ばれることが多く、店頭受取や商品の引き換え全般では「取货码」がよく使われます。どちらを使っても問題なく通じます。
Q. コードを口頭で伝える際のコツはありますか？
中国では数字を1桁ずつ読み上げるのが一般的です。特に数字の「1」は「イー」ではなく聞き取りやすい「ヤオ」と発音することが多いです。聞き間違いを防ぐため、画面を見せながら伝えるのも確実でおすすめです。
このフレーズの単語を英語では
「取货码是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「取货码是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1