流liú量liàng可ké以yǐ结jié转zhuǎn吗ma？

意味

データを繰り越せますか？

解説

携帯のデータ量を翌月に繰り越せるか尋ねる表現。通信会社の窓口や問い合わせで使い、丁寧で実用的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧携帯電話の新規契約時やプラン変更の際、通信会社のカウンターやカスタマーサポートへの問い合わせで使います。余ったデータ通信量が翌月に持ち越せるかどうかを確認するための、丁寧で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 没用完的流量下个月还能用吗？

  使い切れなかったデータは来月も使えますか？　（日常会話寄りで、口頭で意味を具体的に確認する言い方です。）

• 本月的剩余流量会自动结转到次月吗？

  今月の残データ量は翌月に自動繰り越しされますか？　（よりビジネスライクで、自動的に処理されるかを尋ねる表現です。）

• 流量能滚存吗？

  データは繰り越せますか？　（業界用語の「滚存」を用いた簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，没用完的流量会自动结转到下个月。

  はい、使い切れなかったデータは自動的に翌月へ繰り越されます。

• 抱歉，这个套餐的流量是当月有效的，不能结转。

  申し訳ありません、このプランのデータ量は当月のみ有効で繰り越せません。

よくある間違い

• ✕ 数据可以结转吗？

  ○ 流量可以结转吗？

  スマホのデータ通信量は「データ」の直訳ではなく「流量」と言います。