你nǐ能néng代dài我wǒ参cān加jiā〜吗ma？

意味

私の代わりに〜に参加してくれますか？

解説

誰かに自分の代わりに出席してもらうお願い。私的な集まりやイベントで気軽に頼む口調にも使え、条件を付けられる可能性がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう都合が悪くなり、同僚や友人に自分の代役として会議やイベント、集まりへ出席してほしい時に使います。親しい間柄で気軽に頼むニュアンスを含みますが、相手に無理のない範囲で応じてもらう配慮も伝わります。

言い換え・似た表現

• 你可以替我出席……吗？

  私の代わりに出席してもらえますか？　（「替」と「出席」を使い、やや改まった響きになります。）

• 能不能帮我参加一下……？

  ちょっと私の代わりに参加してくれませんか？　（「帮（助ける）」を使い、より親しみやすい頼み方です。）

• 麻烦您代我参加……好吗？

  お手数ですが、私の代わりに参加していただけますか？　（目上の人や取引先に丁寧に頼む敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，包在我身上。

  大丈夫ですよ、私に任せてください。

• 如果时间不冲突的话，我可以去。

  時間が重ならなければ、行けますよ。

• 实在不好意思，我那天刚好也有事。

  本当に申し訳ないのですが、その日はちょうど用事があるんです。

よくある間違い

• ✕ 你能代替我参加……吗？

  ○ 你能代我参加……吗？ / 你能替我参加……吗？

  「代替」は物や制度の置き換えに多く、人の代役には「代」や「替」が自然です。