请qǐng转zhuǎn接jiē〜

意味

〜におつなぎください

解説

相手を別の人につなぐ依頼表現。電話で自分以外の担当者や個人に通話を回してほしいと丁寧に頼むときに使う、ビジネスでも日常でも使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会社の代表電話やホテルのフロントなどに電話をかけ、特定の担当者や部署、あるいは客室に取り次いでほしいときに使います。丁寧で礼儀正しい響きがあり、ビジネスシーンから私的な問い合わせまで幅広く活用できる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 麻烦转接一下李经理。

  お手数ですが李部長におつなぎいただけますか。　（頼み込むニュアンスが加わり、より柔らかく丁寧な印象になります。）

• 请帮我接通销售部。

  営業部におつなぎ願えますか。　（「つなぐのを手伝ってほしい」というニュアンスを含みます。）

• 请转分机1234。

  内線1234番におつなぎください。　（内線番号を直接指定して回してもらう際によく使う表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请稍等，马上帮您转接。

  かしこまりました。少々お待ちください、すぐにおつなぎします。

• 请问您怎么称呼？我向他通报一下。

  どちら様でしょうか。取り次ぎの際にお名前をお伝えします。

よくある間違い

• ✕ 请联系李经理。(電話の取り次ぎをお願いするつもりで)

  ○ 请转接李经理。

  「联系」は「連絡を取る」の意味なので、電話を取り次いでほしい場面には適しません。