归还

「归还」の例文例文

「归还」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这支笔我明天归还给你。

  このペンは明日あなたに返します。

• 初中級（HSK3〜4級）

  活动结束后，请将钥匙归还到前台。

  イベント終了後、鍵を受付に返却してください。

• 上級（HSK5〜6級）

  两国代表经过长期谈判，终于签署了文物归还协议。

  両国の代表は長期にわたる交渉を経て、ついに文化財返還協定に調印した。

• 日常会話

  充电宝用完了记得顺手归还啊。

  モバイルバッテリーを使い終わったら、忘れずに返却機に戻しておいてね。

「归还」の意味ごとの使い方

• 返却する

  请把图书归还给图书馆。

  図書館に本を返却してください。

• 戻す

  请把玩具归还原位。

  おもちゃを元の場所に戻してください。

「归还」の使い方使い方

• 归guī还huán原yuán物wù

  原物を返す

  请在三天内归还原物。3日以内に元の品を返してください。

• 归guī还huán证zhèng件jiàn

  証明書を返す

  请归还证件再离开。証明書を返してから立ち去ってください。

• 归guī还huán车chē辆liàng

  車両を返却する

  停车后请把车辆归还给工作人员。駐車後、車両を係員に返却してください。

「归还」とよく一緒に使う語

• 归还证件　証明書を返す
  （证件：身分証明書）
• 归还图书　図書を返す
  （图书：書籍）
• 归还车辆　車両を返す
  （车辆：車）
• 归还借款　借金を返す
  （借款：借り入れ）
• 归还失物　落とし物を返す
  （失物：落とし物）

「归还」の類義語との違い類義語との違い

归guī还huán: 借りた物や金銭を正式に元の所有者や元の場所に戻す行為。
还hái: 借りた物や金銭を元の所有者に戻すこと、日常会話でよく使われる表現。
退tuì还huán: 購入品や借りた物を元の所有者に返すこと、返金や返品の場面で使われることが多い表現。
返fǎn还huán: 財産や資金を元の所有者に戻すこと、書類や法律文書で使われる堅い言い方。
交jiāo还huán: 持っている物を相手に渡して元に戻すこと、正式な手続きで用いられることが多い表現。

「归还」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng原yuán先xiān属shǔ于yú他tā人rén或huò暂zàn时shí占zhàn有yǒu的de物wù品pǐn、资zī金jīn等děng送sòng回huí给gěi原yuán所suó有yóu者zhě，或huò放fàng回huí原yuán位wèi。

「归还」のよくある間違い

• ✕ 请把钱给归还他。

  ○ 请把钱归还给他。

  相手を表す「给」は、通常「归还」の後ろに置くため、「给归还他」とは言いません。