寄送

「寄送」の例文例文

「寄送」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我想给朋友寄送生日贺卡。

  友達にバースデーカードを郵送したいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  合同签字以后，请把原件寄送回我们公司。

  契約書に署名したら、原本を当社宛てに郵送してください。

• 上級（HSK5〜6級）

  为保障客户权益，贵金属等贵重物品需办理保价手续后方可寄送。

  お客様の権利を守るため、貴金属などの貴重品は保険手続きを完了した後に限り発送いたします。

• 日常会話

  你挑好了吗？填完这张单子，店里就可以直接寄送了。

  選び終わった？この伝票を書けば、お店からそのまま送ってもらえるよ。

「寄送」の意味ごとの使い方

• 発送する

  学校把奖品寄送给获奖的同学。

  学校は受賞した生徒に賞品を発送します。

• 送付する

  请把通知寄送给家长。

  通知を保護者に送付してください。

• 送る

  我们把邀请信寄送给爷爷。

  私たちは祖父に招待状を送ります。

「寄送」の使い方使い方

• 寄jì送sòng文wén件jiàn

  書類を郵送する

  我明天去邮局寄送文件。私は明日、郵便局へ行って書類を郵送します。

• 寄jì送sòng包bāo裹guǒ

  荷物を郵送する

  包裹寄送给学校后，老师就收到了。荷物を学校に郵送すると、先生はすぐに受け取りました。

• 寄jì送sòng快kuài递dì

  宅配便で送る

  商店每天寄送快递，晚上才关门。店は毎日宅配便で発送し、夜になってから閉店します。

「寄送」とよく一緒に使う語

• 寄送通知书　通知書を郵送する
  （通知书：お知らせ）
• 寄送资料　資料を郵送する
  （资料：資料）
• 寄送商品　商品を発送する
  （商品：商品）
• 寄送礼物　贈り物を送る
  （礼物：贈り物）
• 寄送样品　サンプルを送付する
  （样品：サンプル）
• 寄送货物　貨物を発送する
  （货物：貨物）
• 寄送奖品　賞品を郵送する
  （奖品：賞品）
• 寄送材料　材料を郵送する
  （材料：材料）
• 寄送物品　物品を郵送する
  （物品：もの）
• 寄送证明　証明書を郵送する
  （证明：証明）

「寄送」の類義語との違い類義語との違い

寄jì送sòng: 郵便や宅配を使って差出人から受取人へ物や書類を届ける動詞で、書面や案内で正式によく使われる表現。
发fā: 物や情報を相手に届くように送る動詞で、口語で最も広く使われる表現。
送sòng: 物や人をある場所へ運んで届ける動詞で、配達や手渡しの場面でよく使われる表現。
寄jì: 郵便や宅配のために物や手紙を差し出す動作を表す動詞。
邮yóu寄jì: 郵便サービスを利用して物や書類を送る動詞で、郵便局や宅配業者を通じて扱う表現。

「寄送」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò邮yóu政zhèng或huò快kuài递dì将jiāng物wù品pǐn、文wén件jiàn交jiāo付fù给gěi收shōu件jiàn人rén。

「寄送」のよくある間違い

• ✕ 请把文件寄送给这个地址。

  ○ 请把文件寄送到这个地址。

  「这个地址」は受取人ではなく到着先なので、「给」ではなく「到」を使います。