「方案」の例文例文
「方案」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这个方案很好。
この案はとても良いです。
- 初中級（HSK3〜4級）
经理让我们下周一之前修改好这份设计方案。
マネージャーは来週の月曜までにこの設計案を修正しておくよう私たちに求めた。
- 上級（HSK5〜6級）
专家组针对老旧小区的改造工程，反复论证了多套施工方案的可行性。
専門家チームは古い住宅地の改修工事について、複数の施工案の実現可能性を繰り返し検証した。
- 日常会話
要是那个方案行不通，你还有别的备用打算吗？
もしあの案がうまくいかなかったら、他に何か予備の策はあるの？
「方案」の意味ごとの使い方
- 解決策
这个方案能解决停电问题。
この解決策は停電の問題を解決できる。
- 提案
我有一个新方案，大家看看吧。
新しい提案があります。みなさん、見てください。
ゲームで覚える・約 1 分
方案 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「方案」のコアイメージコアイメージ
課題に対する実行可能な手順とその根拠を示す提案の全体像
「方案」の使い方使い方
「方案」とよく一緒に使う語
「方案」の類義語との違い類義語との違い
方案: ある課題に対して解決のために考えた実行手順や対応策を整理して示した案
计划: 目的を叶えるために、行動の順序や期間などを決めて組み立てた予定や設計
建议: した方がよいと考える行動や方針を人や組織に勧める意見や案
方法: 何かを行うときのやり方や手順のこと
「方案」の中国語での定義中国語での定義
「方案」の語源語源
構成は『方』＝方法と『案』＝提案・計画からなる複合で、方法を示す要素と提案を表す要素が結びついて、問題に対する実行可能な提案や計画を指す語義が成立している。
「方案」のコラムコラム
- 口語でも『有个方案吗？』のように使えるが、相手に具体案を求めるときは『能不能给个具体的方案』と尋ねると意図が伝わりやすい。
「方案」のよくある間違い
✕ 一条方案
○ 一个方案
計画案を1つ数えるときは、通常「一个方案」と言います。
「方案」のよくある質問
Q. 方案と计划はどう使い分けますか？
方案は問題を解決するための具体的な手順や対応策を指し、计划は目的に向けた予定や行動の組み立てを指します。問題への解決策なら方案、旅行や勉強などの予定なら计划を使います。
Q. 方案は口頭の提案にも使えますか？
使えます。方案は書面の計画案だけでなく、口頭で示す具体的な解決策にも使います。ただし、具体的な案を求めるときは具体的な方案と言うと意図が伝わりやすいです。
この単語が載っているページ
「方案」に関連する単語
ほかに「提案」と訳せる単語
ほかに「解決策」と訳せる単語
「計画」の仲間の単語
「方案」は英語では
「方案」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1