怎zěn么me解jiě绑bǎng〜账zhàng号hào？

怎么解绑〜账号？のイラスト

意味

どうやって〜アカウントの紐付けを外すの？

解説

友人にカジュアルにアカウントの紐付けを外す方法を尋ねる言い方。くだけた口調で親しい相手との会話向けで、詳しい手順より簡単な案内を期待するニュアンス。

例文

你nǐ知zhī道dào 怎zěn么me解jiě绑bǎng 邮yóu箱xiāng 账zhàng号hào？

メールアドレスのアカウントはどうやって紐付けを外すか知ってる？

去qù邮yóu箱xiāng的de设shè置zhì里lǐ找zhǎo账zhàng号hào或huò安ān全quán项xiàng，找zhǎo到dào绑bǎng定dìng的de那nà一yí项xiàng点diǎn解jiě除chú就jiù行xíng。

メールの設定でアカウントやセキュリティの項目を開き、該当する連携項目を選んで解除すればいいよ。

使う場面・ニュアンス

カジュアルSNSやゲーム、アプリなどで連携したアカウントを解除したいときに使います。友人や同僚など親しい間柄で使えるカジュアルな表現です。マニュアルのような詳細な説明ではなく、大まかなやり方やコツを気軽に教えてほしいというニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 我想解绑一下这个账号，怎么弄？

    このアカウントの連携を外したいんだけど、どうやるの？　（「どうやるの？」とより口語的でくだけた表現です。）

  • 你知道怎么解除绑定吗？

    紐付けを解除する方法を知っていますか？　（「解绑」の正式名称を用いた少し改まった尋ね方です。）

  • 请问在哪里可以解绑账号？

    すみません、どこでアカウントの連携を解除できますか？　（カスタマー対応などでも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 去设置里面看看，一般在安全中心。

    設定の中を見てみて、だいたいセキュリティセンターにあるよ。

  • 我也没弄过，你搜一下攻略吧。

    私もやったことないから、やり方を検索してみて。

よくある間違い

  • ✕ 怎么取消绑定账号？（直訳思考による不自然さ）

    ○ 怎么解绑账号？ / 怎么解除绑定？

    「取消绑定」も通じますが、日常会話では短縮形の「解绑」が圧倒的によく使われます。

「怎么解绑〜账号？」のよくある質問

Q. 「解绑」の元の言葉は何ですか？
「解除绑定（連携・紐付けを解除する）」の略語です。現代のネット用語や日常会話では、省略して「解绑」と言うのが一般的で、反対の「連携する」も「绑定」と表現します。
Q. アカウント以外の対象にも使えますか？
はい、使えます。「解绑手机号（電話番号の連携解除）」や「解绑银行卡（登録銀行口座の紐付け解除）」のように、サービスに登録・連携した電話番号やカード類に対しても頻繁に使われる便利な表現です。

このフレーズの単語を英語では

「怎么解绑〜账号？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「怎么解绑〜账号？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ