顺shùn路lù吗ma？

意味

同じ方向ですか？

解説

相手と同じ方向に向かうかを確認する表現。移動中や待ち合わせで方向が合うかを軽く確かめるときに使うカジュアルな尋ね方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事帰りや遊びの解散時、または車に乗せてもらう前などに、相手の進行方向が自分と同じか確認する場面で使います。同僚や友人など親しい間柄でよく使われ、相手に余計な遠回りをさせないか気遣うニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 我们顺路吗？

  私たち、同じ方向ですか？　（主語を補った形で、より明確に確認できます。）

• 你往哪边走？

  どちらの方向へ行きますか？　（相手の行き先を直接尋ねる、よくある表現です。）

• 方向一样吗？

  向かう方向は同じですか？　（方角やルートが一致しているかを聞く言い方です。）

言われたときの返し方

• 很顺路，一起走吧。

  ちょうど同じ方向ですよ、一緒に行きましょう。

• 不太顺路，我得往那边走。

  あまり同じ方向ではないですね、あっちへ行かないといけなくて。

よくある間違い

• ✕ 方向同じですか？という意味で「同路吗？」と尋ねる

  ○ 顺路吗？

  「同路」も通じますが、ついでに行けるかどうかの気遣いには「顺路」が自然です。