收shōu费fèi吗ma？

意味

有料ですか？

解説

有料かどうかをたずねる短い質問。受付や案内で直接確認する場面で使い、丁寧に聞きたいときは前に「すみません」を付けるとよい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランの備品、観光地の施設、イベントの入場など、サービスや物が有料かどうかをその場で確認したいときに使います。店員や受付スタッフに対して簡潔に尋ねる表現です。唐突感を和らげたいときは、文頭に「すみません」を補うと自然です。

言い換え・似た表現

• 这个要收费吗？

  これは有料ですか？　（指差ししながら具体的に対象を限定して尋ねる言い方です。）

• 这是免费的吗？

  これは無料ですか？　（「無料ですか」と肯定的な答えを期待して尋ねる表現です。）

• 请问，需要另外收费吗？

  すみません、別途料金がかかりますか？　（追加料金の有無を丁寧に確認したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 不收费，是免费的。

  かかりません、無料ですよ。

• 这个要收费的。

  こちらは有料となっております。

• 按小时收费。

  時間制で料金がかかります。

よくある間違い

• ✕ 要钱吗？（目上の人や丁寧な場面での使用）

  ○ 收费吗？ / 需要付费吗？

  「お金が必要か」という直白な表現で、少し不躾に聞こえることがあるためです。

• ✕ 有收费吗？

  ○ 收费吗？

  動作や状態を問う疑問文なので、「有」を入れずにそのまま動詞を用います。