您nín贵guì姓xìng？

意味

姓をお聞きしてもいいですか？

解説

姓をたずねる丁寧な質問。ビジネスや初対面でよく使われ、日常ではややかしこまった印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の相手やビジネスシーンで、相手の姓を丁寧に尋ねるときに使います。敬意を表す「您」と「貴」が含まれており、非常に礼儀正しい響きがあります。同年代同士の気軽な場ではやや堅苦しい印象を与えるため、主に改まった場面で好まれます。

言い換え・似た表現

• 请问您怎么称呼？

  何とお呼びすればよろしいでしょうか？　（姓だけでなく呼び方全般を丁寧に尋ねる表現です。）

• 你叫什么名字？

  お名前は何ですか？　（同年代や子どもに対して使うくだけた表現です。）

• 你姓什么？

  苗字は何ですか？　（カジュアルに苗字だけを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 免贵姓田中。

  田中と申します。

• 我姓田中。

  私の姓は田中です。

よくある間違い

• ✕ 我贵姓田中。

  ○ 免贵姓田中。

  「貴」は相手を高める敬称のため、自分の姓に使うと不自然になります。

• ✕ 您贵姓？に対し、フルネームだけで答える

  ○ 我姓田中，叫田中健太。

  姓を尋ねられているため、まず姓を名乗るのが自然な受け答えです。