保证金

「保证金」の例文例文

「保证金」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  借书不用交保证金。

  本を借りるのに保証金を払う必要はありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他在网上开店时，按规定交了一笔保证金。

  彼はネットショップを開設した際、規定に従って保証金を支払いました。

• 上級（HSK5〜6級）

  参与该项目的企业必须在规定期限内缴纳投标保证金，否则视为弃权。

  当プロジェクトに参加する企業は、期日内に入札保証金を納付しなければならず、さもなくば棄権とみなされます。

• 日常会話

  放心吧，等活动结束了，这笔保证金就会原路退给你的。

  心配しないで、イベントが終わったらこの保証金は元の支払い元に返金されるから。

「保证金」の意味ごとの使い方

• 証拠金

  买卖期货时，账户里要有足够的保证金。

  先物を売買するときは、口座に十分な証拠金が必要だ。

「保证金」の使い方使い方

• 交jiāo保bǎo证zhèng金jīn

  保証金を支払う

  租自行车时要交保证金。自転車を借りるときは保証金を支払う必要がある。

• 退tuì还huán保bǎo证zhèng金jīn

  保証金を返還する

  商店确认物品没有损坏后退还保证金。店は品物に壊れたところがないことを確認してから、保証金を返還する。

「保证金」とよく一緒に使う語

• 交保证金　保証金を支払う
  （交：支払う）
• 缴纳保证金　保証金を納める
  （缴纳：支払う）
• 退还保证金　保証金を返還する
  （退还：返す）
• 收取保证金　保証金を徴収する
  （收取：徴収する）
• 扣除保证金　保証金から差し引く
  （扣除：差し引く）
• 支付保证金　保証金を支払う
  （支付：支払う）
• 返还保证金　保証金を返す
  （返还：返す）
• 保证金制度　保証金制度
  （制度：制度）

「保证金」の類義語との違い類義語との違い

保bǎo证zhèng金jīn: 契約や約束が守られるように、履行や損害の補償を担保するために預けるお金
押yā金jīn: 賃貸やサービスで、損害や未払いの補填を目的に一時的に預けるお金で、条件を満たせば返されることが多い
定dìng金jīn: 売買契約で予約や契約の効力を示すために支払う手付金で、契約違反があれば没収されることがある
预yù付fù款kuǎn: 商品やサービスの代金を先に一部または全額支払うための金銭

「保证金」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú担dān保bǎo合hé同tóng、交jiāo易yì或huò服fú务wù履lǚ行xíng的de款kuǎn项xiàng，可kě在zài约yuē定dìng条tiáo件jiàn满mǎn足zú后hòu退tuì回huí，但dàn若ruò发fā生shēng违wéi约yuē则zé可kě能néng被bèi用yòng于yú抵dǐ偿cháng损sǔn失shī或huò不bù予yǔ退tuì还huán。

「保证金」のよくある間違い

• ✕ 保証金

  ○ 保证金

  中国語では「保证金」と書き、日本語の漢字の「証」は使いません。

• ✕ 入住酒店时，有时需先交定金，退房时再退回。

  ○ 入住酒店时，有时需先交保证金，退房时再退回。

  ホテルで損害や未払いに備えて預け、退房時に返すお金は「保证金」といい、売買の手付金である「定金」とは異なります。