到dào了le请qǐng按àn门mén铃líng

到了请按门铃のイラスト

意味

到着したらチャイムを鳴らしてください

解説

到着時に知らせる丁寧な依頼。配達員や訪問者に対して使う礼儀正しい表現で、正式寄りに合図を求めるニュアンスがある

例文

我wǒ是shì收shōu件jiàn人rén，到dào了le请qǐng按àn门mén铃líng。

私は受取人です。到着したらチャイムを鳴らしてください

好hǎo的de，我wǒ到dào了le就jiù按àn门mén铃líng。

わかりました、着いたらチャイムを鳴らします

使う場面・ニュアンス

丁寧デリバリーの注文時や荷物の配達時に、配達員への備考欄（メモ）としてよく使われます。自宅に招いた知人や来客に対しても使える、失礼のない丁寧で標準的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 到了按门铃就行

    着いたらチャイムを鳴らしてくれればいいです　（親しい間柄やフランクなやり取りで使える気軽な表現です。）

  • 到了请敲门

    到着したらドアをノックしてください　（チャイムではなくドアを叩いて知らせてほしいときに使います。）

  • 到了请给我打电话

    到着したら電話をかけてください　（呼び鈴ではなく通話で知らせてほしいときに役立つ表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了

    わかりました、了解です

  • 没问题

    問題ありません（了解しました）

よくある間違い

  • ✕ 到了请鸣门铃

    ○ 到了请按门铃

    ベルやチャイムのボタンを指で「押して鳴らす」動作には「按」を使います。

「到了请按门铃」のよくある質問

Q. アプリの備考欄に書くときもこのままでいい？
はい、そのまま使えます。出前や通販の備考欄に「到了请按门铃」と書いておけば、配達員に到着時の通知方法を礼儀正しく簡潔に伝えられます。文字数を減らしたい場合は「到后按门铃」でも通じます。
Q. 「门铃」は具体的に何を指しますか？
玄関先に設置されている呼び鈴やインターホンのボタン全般を指します。「按」は「（指で）押す」という意味なので、押しボタン式のチャイムを押して知らせてほしいときにぴったりの表現です。

このフレーズの単語を英語では

「到了请按门铃」と同じフレーズ帳のフレーズ

「到了请按门铃」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ