在zài这zhè里lǐ
意味
解説
その場に存在していることを伝える表現。主に自分や相手がその場にいることを知らせて安心させるときに使い、親しい相手との日常会話で自然で丁寧さは低め
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル待ち合わせ場所や人混みの中で、相手から「どこにいるの？」と探されたときに「ここだよ！」と呼びかける場面でよく使われます。家族や友人など親しい間柄で、自分の居場所を知らせて安心させたいときにぴったりな表現です。
言い換え・似た表現
我在这里
私はここにいます （主語を補った形で、少し落ち着いた響きになります。）
在这儿呢
ここ、ここにいるよ （語気助詞がつき、より親しみやすくくだけた印象です。）
我在这边
私はこちらにいます （ピンポイントではなく「このあたり」と範囲を示します。）
言われたときの返し方
看见你了！
見つけたよ！
好，我马上过去。
分かった、すぐそっちに行くね。
よくある間違い
✕ 在これ (在これ / 在这个)
○ 在这里
「これ」を指す「这」ではなく、場所を表す「这里（ここ）」を使う必要があります。
「在这里」のよくある質問
Q. 「在这儿」とはどう違いますか？
意味は全く同じです。「在这里」は中国全土で通じる標準的な表現ですが、「在这儿」は北京など北方エリアで好まれるアール化した口語表現です。日常会話ではどちらを使っても問題ありません。
Q. 目上の人に使っても大丈夫ですか？
失礼ではありませんが、ややくだけた印象を与えます。目上の人やビジネスの場面では、主語を補って「我在这里（私はここににおります）」と言ったり、「我在这边等您（こちらでお待ちしております）」と丁寧に伝えると好印象です。
このフレーズの単語を英語では
「在这里」と同じフレーズ帳のフレーズ
「在这里」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1