断

「断」の例文例文

「断」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大雪让路上的交通断了。

  大雪のせいで道路の交通が途絶えてしまいました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  由于施工不当，附近几个小区的自来水供应断了半天。

  工事の不手際により、近隣のいくつかの団地で水道の供給が半日途切れました。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着原材料供应链的意外断裂，该项目的资金链也险些彻底断掉。

  原材料のサプライチェーンが不測の事態で途切れたことに伴い、この事業の資金繰りも完全に途絶える寸前となりました。

• 日常会話

  你别急，思路要是断了，等会儿可就想不起来了。

  焦らないで、思考の流れが途切れちゃうと、あとで思い出せなくなるから。

「断」の意味ごとの使い方

• 切れる

  风筝的线断了。

  凧の糸が切れた。

• 中断する

  停电后，山里的广播突然断了。

  停電後、山の放送が突然中断した。

「断」の使い方使い方

• 网wǎng络luò断duàn了le

  ネットが途切れた

  网络断了，我没法查作业。ネットが途切れて、宿題を調べられない。

• 断duàn了le联lián系xì

  連絡が途切れた

  妹妹换了学校，和朋友断了联系。妹は転校して、友達と連絡が途絶えた。

「断」とよく一緒に使う語

• 信号断了　信号が途切れた
  （信号：信号）
• 断了联系　連絡が途切れた
  （联系：連絡する）
• 电话断了　電話が途切れた
  （电话：電話）
• 线断了　回線が途切れた
  （线：線）
• 声音断了　音声が途切れた
  （声音：音）

「断」の類義語との違い類義語との違い

断duàn: 連続していたものが途中で切れて、つながらなくなること
中zhōng断duàn: 途中で続かなくなり進行が止まること
挂guà断duàn: 意図的に電話や通話の接続を切ること
断duàn开kāi: つながっていたものの接続を切ること

「断」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì连lián接jiē或huò连lián续xù性xìng被bèi切qiē断duàn或huò终zhōng止zhǐ，强qiáng调diào在zài进jìn行xíng中zhōng出chū现xiàn间jiàn断duàn，既jì可kě用yòng于yú描miáo述shù通tōng信xìn、电diàn力lì等děng的de停tíng止zhǐ，也yě可kě用yòng于yú关guān系xì或huò进jìn程chéng的de中zhōng断duàn。

「断」のよくある間違い

• ✕ 我把电话断了

  ○ 我把电话挂断了

  自分で通話を終わらせたことを表す時は「断」ではなく「挂断」を使い、「断」は接続が途切れた時に使います。