发fā给gěi〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうメールやチャットでメッセージやファイルを特定の人へ送る場面でよく使われます。ビジネスでも日常会話でも頻繁に登場し、送付先をはっきり示したいときに便利です。公式書類や証明書などを送る際にも違和感なく使えます。
言い換え・似た表現
寄给……
〜に郵送する （郵便物や実物の荷物を送る際に使います。）
发送给……
〜に送信する （データ送信を指し、より改まった響きがあります。）
转给……
〜に転送する （受け取った内容を別の人へ回送するニュアンスです。）
言われたときの返し方
好的，我已经收到了。
分かりました、すでに受け取りました。
请发到我的邮箱吧。
私のメールアドレス宛てに送ってください。
よくある間違い
✕ 我发你这个文件。
○ 我发给你这个文件。 / 我把这个文件发给你。
「送る相手」の前には前置詞が必要です。目的語が長い場合は「把」構文にするのが自然です。
「发给〜」のよくある質問
Q. 「送给」とはどう違いますか？
「送给」はプレゼントなどを無償で「あげる、贈る」という意味で使われます。一方「发给」は連絡や情報、給与や書類などを「伝達・交付として送る」ときに使うため、意味合いが大きく異なります。
Q. 手紙や荷物にも使えますか？
電子データやメッセージを送る場合には適していますが、紙の手紙や実物の荷物を送る場合には「寄给」を使うのが一般的です。ただし会社から手当や品物が「支給・配給される」という意味では使われます。
英語では
「发给〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「发给〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1