配送

「配送」の例文例文

「配送」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  网上买的书明天配送。

  ネットで買った本は明日配送されます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果商品有破损，我们在配送后三天内接受退换。

  商品に破損がある場合、配送後3日以内であれば返品・交換を承ります。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着冷链物流的发展，海鲜的配送效率有了显著提升。

  コールドチェーン物流の発展に伴い、海鮮の配送効率は著しく向上した。

• 日常会話

  师傅，麻烦您配送前先给我打个电话。

  配達員さん、届ける前に電話を一本もらえますか。

「配送」の意味ごとの使い方

• 配達

  图书馆把新书配送到各个分馆。

  図書館は新しい本を各分館に配達します。

• 届ける

  护士把药配送到每个病房。

  看護師は薬をそれぞれの病室に届けます。

「配送」の使い方使い方

• 快kuài递dì配pèi送sòng

  宅配便で配送する

  这家店用快递配送水果。この店は宅配便で果物を配送します。

• 免miǎn费fèi配pèi送sòng

  送料無料で配送する

  这家店免费配送牛奶。この店は牛乳を送料無料で配送します。

• 负fù责zé配pèi送sòng

  配送を担当する

  他负责配送学校的午餐。彼は学校の昼食の配送を担当します。

「配送」とよく一緒に使う語

• 配送商品　商品を配送する
  （商品：商品）
• 安排配送　配送を手配する
  （安排：手配する）
• 负责配送　配送を担当する
  （负责：担当する）
• 免费配送　無料で配送する
  （免费：無料）
• 上门配送　自宅まで配送する
  （上门：訪問する）
• 及时配送　すぐに配送する
  （及时：すぐに）
• 配送到家　自宅まで配送する
  （到家：家に着く）
• 同城配送　同じ市内で配送する
  （同城：同じ市内）
• 配送货物　荷物を配送する
  （货物：貨物）

「配送」の類義語との違い類義語との違い

配pèi送sòng: 注文や発送元から荷物を受け取り、配達先まで運んで受取人に渡す行為。
发fā送sòng: 物や情報を相手に届くように出す行為。
递dì送sòng: 手で持って直接相手や場所に渡すために運ぶ行為。
投tóu递dì: 郵便物などを郵便受けや指定場所に入れるように届ける行為。
运yùn送sòng: 車や船などで貨物や大量の物を目的地まで運ぶ行為。

「配送」の中国語での定義中国語での定義

由yóu物wù流liú公gōng司sī或huò配pèi送sòng人rén员yuán按àn照zhào收shōu货huò地dì址zhǐ将jiāng货huò物wù运yùn送sòng并bìng交jiāo付fù到dào指zhǐ定dìng地dì点diǎn的de服fú务wù或huò行xíng为wéi。

「配送」のよくある間違い

• ✕ 配達货物

  ○ 配送货物

  中国語では、荷物を運んで届けることを表すときに「配達」ではなく「配送」と書きます。