他tā人rén可ké以yǐ代dài为wéi领líng取qǔ吗ma？
意味
解説
他の人が自分の代わりに受け取れるかを問う表現。主に荷物や郵便の受け取りで使い、相手の規則や身分確認の有無を控えめに確認するニュアンスがある
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧宅配便の営業所、ホテルのフロント、役所や大学の窓口などで使われます。本人が直接行けないため、家族や友人が代理で受け取り可能かどうか、規則や条件を丁寧に確認したいときに適した表現です。
言い換え・似た表現
可以找人代领吗？
誰かに代理で受け取ってもらえますか？ （日常会話でよく使われる口語的な表現です。）
能帮我代拿一下吗？
代わりに取ってきてもらえますか？ （窓口ではなく、代理を頼む友人に対して使います。）
代领需要什么手续吗？
代理受け取りにはどのような手続きが必要ですか？ （委任状や身分証などの必要書類を尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
可以，但需要出示您的身份证件。
可能ですが、ご本人の身分証明書の提示が必要です。
抱歉，这项业务必须由本人亲自办理。
申し訳ありませんが、こちらは必ずご本人様のお手続きとなります。
よくある間違い
✕ 别人可以代理拿吗？
○ 可以找人代领吗？ / 他人可以代为领取吗？
「代理」は名詞や公的役職に多く、日常の受領には「代领」や「代拿」を使います。
「他人可以代为领取吗？」のよくある質問
Q. 「代为」と「代」の違いは何ですか？
「代为」は後ろに二音節の動詞（领取など）を伴い、「代わりに〜を行う」という改まった響きになります。日常会話では一文字の「代领」や「代拿」を使うほうが自然ですが、窓口への問い合わせでは「代为领取」を使うと丁寧です。
Q. 荷物を頼む友人に使ってもいいですか？
この文は窓口やサービス提供側に対して「代理受け取りが許可されているか」を尋ねる表現です。友人にお願いしたいときは「能不能帮我代领一下？（代わりに受け取ってくれる？）」のように相手へ依頼する言い方を使いましょう。
このフレーズの単語を英語では
「他人可以代为领取吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「他人可以代为领取吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1