发fā冷lěng
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう風邪のひき始めや急な発熱の前などに、悪寒がしてゾクゾクするときに使います。家族や友人、同僚に体調の異変を伝える日常会話だけでなく、病院で医師に自覚症状を説明する際にもよく使われる自然な表現です。
言い換え・似た表現
打冷颤
寒気で震える （ゾクッとして実際に体が震える動作を表します。）
浑身发冷
全身に寒気がする （寒気が体全体に及んでいることを強調します。）
有点怕冷
少し寒がりになっている （普段より寒さに敏感な状態で、軽度の悪寒を指します。）
言われたときの返し方
是不是感冒了？量一下体温吧。
風邪じゃないですか？熱を測ってみてください。
多穿件衣服，喝点热水。
服を一枚多く着て、白湯を飲んでね。
よくある間違い
✕ 天气很发冷
○ 天气很冷
「发冷」は体調不良による悪寒を表すため、天候には使いません。
「发冷」のよくある質問
Q. 「觉得冷」と「发冷」の違いは？
「觉得冷」は気温が低いなど環境のせいで寒いと感じる状態全般を指します。一方、「发冷」は体温調節の乱れや風邪の前兆など、体内から込み上げるゾクゾクとした悪寒を表す点に違いがあります。
Q. 病院で症状を言う時の自然な文は？
「我有点发冷，好像发烧了（少し寒気がして、熱があるようです）」のように伝えると自然です。発熱を伴う悪寒の初期症状を的確に医師へ説明することができます。
「发冷」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1