请qǐng给gěi我wǒ急jí救jiù箱xiāng

意味

救急箱をください

解説

応急処置用具を渡してほしいと頼む表現。ケガや出血などの緊急時に相手に道具を手渡してもらうよう普通の丁寧さで直接求める語

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやオフィス、公共施設などで軽いケガや火傷をしてしまい、応急処置をしたいときに使います。フロント係やスタッフ、周囲の人に対して直接、手元に救急箱を持ってきてほしいと伝える表現です。過度に畏まらず、緊急時にもすっきりと意図が伝わります。

言い換え・似た表現

• 有急救箱吗？

  救急箱はありますか？　（まずは有無を尋ねる、やや控えめで自然な聞き方です。）

• 能帮我拿一下急救箱吗？

  救急箱を持ってきてもらえますか？　（相手に依頼する形をとった、より丁寧で柔らかな表現です。）

• 请问，急救箱在哪里？

  すみません、救急箱はどこにありますか？　（自分で取りに行くために場所を尋ねるフレーズです。）

言われたときの返し方

• 好的，请稍等，我马上拿来。

  わかりました、少々お待ちください、すぐ持ってきます。

• 急救箱在这里，您受伤了吗？

  救急箱はこちらにあります。おケガをされたのですか？

• 不好意思，这里没有急救箱。

  申し訳ありません、ここには救急箱がありません。

よくある間違い

• ✕ 请给我救急箱。

  ○ 请给我急救箱。

  日本語の漢字順「救急」に釣られやすいですが、中国語では「急救」の語順になります。

• ✕ 请给我药箱。

  ○ 请给我急救箱。

  「薬箱」だと常備薬の箱全般を指し、消毒液や包帯など処置用具が揃っていないことがあります。