看kàn房fáng时shí间jiān可ké以yǐ改gǎi到dào〜吗ma？

意味

内見の時間を〜に変更できますか？

解説

予定変更を依頼する表現。予約済みの内見日時を相手に丁寧に別の日時へ移してほしいと頼むときに使う、ビジネスにも私的にも使える中立的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸物件や購入物件の内見予約を入れた後、都合が悪くなって日時を変更したいときに使います。不動産屋の担当者や大家さんに対して、チャットや電話で丁寧に依頼できる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 看房时间能不能改到……？

  内見の時間を〜に変更することは可能ですか？　（反復疑問文を用いた、やや口語寄りで自然な頼み方です。）

• 请问可以把看房时间改到……吗？

  恐れ入りますが、内見の時間を〜に変更していただけますか？　（「请问」と「把」構文を使い、より丁寧にお願いする表現です。）

• 我想把看房时间推迟到……，行吗？

  内見の時間を〜まで遅らせたいのですが、いいですか？　（時間を「遅らせる（推迟）」ことを具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，那就改到这个时间吧。

  大丈夫ですよ、ではその時間に変更しましょう。

• 不好意思，那个时间我已经有安排了。

  申し訳ありません、その時間はすでに予定が入っています。

よくある間違い

• ✕ 看房时间可以变到……吗？

  ○ 看房时间可以改到……吗？

  日程や予定を変更する際は「变（変わる）」ではなく「改（改める）」を使います。