〜是shì口kóu语yǔ还hái是shì书shū面miàn语yǔ？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう中国語を勉強していて、新しく知った単語や表現が日常会話で使えるものか、それとも文章だけで使われる硬い表現なのかをネイティブスピーカーや講師に確認したいときに使います。失礼のない自然な疑問文で、学習場面で非常に重宝する表現です。
言い換え・似た表現
这个平时说话会用吗？
これは普段話すときに使いますか？ （日常会話で実際に使われるか尋ねるくだけた表現です。）
这是不是比较书面化？
これは割と書き言葉寄りですか？ （硬い表現ではないかと推測して尋ねる聞き方です。）
这个词一般用在口语还是写作里？
この単語は普段、会話と作文のどちらで使いますか？ （より具体的に使用場面を尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
这是口语，平时聊天经常用。
これは話し言葉で、普段の雑談でよく使います。
这是书面语，平时说话不太会这么说。
これは書き言葉で、普段の会話ではあまりそう言いません。
两个都可以，口语书面语都能用。
どちらでも大丈夫です。会話でも文章でも使えます。
よくある間違い
✕ 这个是口语或者书面语？
○ 这个是口语还是书面语？
二者択一の疑問文では「または」を意味する語に「或者」ではなく「还是」を使います。
「〜是口语还是书面语？」のよくある質問
Q. 文頭の「……」には何を入れればよいですか？
確認したい単語やフレーズをそのまま入れます。例えば「这个词（この単語）」や「‘单挑’（『タイマンを張る』）」のように、単語そのものを当てはめて「这个词是口语还是书面语？」と尋ねれば通じます。
Q. 「白話」と「口語」はどう違いますか？
「口語」は日常の会話で使われる話し言葉を指します。一方「白話」は文語（漢文）に対する口語体・現代語の文章を指す歴史的な文脈で使われることが多く、現代の会話では通常「口語」を使います。
このフレーズの単語を英語では
「〜是口语还是书面语？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜是口语还是书面语？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1