我wǒ最zuì多duō出chū〜元yuán

意味

自分が出せるのは最大で〜元だ

解説

支払い限界をやわらかく示す表現。購入や共同負担でこれ以上払えないことを伝え、相手に調整や譲歩を促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場や個人間での価格交渉のほか、友人同士で旅行や食事代の予算をすり合わせる場面でよく使われます。相手を直接否定せず、「自分が出せる上限」を率直に提示することで、値下げや妥協案を引き出したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 我的预算只有……元。

  私の予算は〜元しかありません。　（客観的な懐事情を冷静に伝える表現です。）

• 再多我也出不起了。

  これ以上はもう出せません。　（本当に限界であることをやや強調する言い方です。）

• ……元行不行？

  〜元ではだめですか。　（金額を直接提示して相手の同意を求める口語表現です。）

言われたときの返し方

• 行吧，那就按你说的价格。

  わかりました、ではその値段でいいですよ。

• 这个价格实在做不了，太低了。

  その値段ではさすがに無理です、安すぎます。

よくある間違い

• ✕ 我最多数出……元。

  ○ 我最多出……元。

  上限を表す副詞は単独で「最多」を用い、「最多数」とは言いません。