〜在zài漏lòu水shuǐ

意味

〜が水漏れしている

解説

物や場所から水が漏れている状態を表す。報告や修理依頼で使い、蛇口やパイプ、トイレなど具体的な箇所を主語にして知らせるときに自然に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自宅やホテル、職場の水回りでトラブルが起きた際に使う表現です。家主やフロント、修理業者などに「今まさに水が漏れている」という現状を伝えるのに適しています。客観的に事実を伝える表現で、相手を選ばず使えます。

言い換え・似た表現

• ……漏水了。

  〜から水漏れしました。　（水漏れが発生した事実や結果を報告する表現です。）

• ……一直在漏水。

  〜からずっと水漏れしています。　（水漏れが継続していて困っているニュアンスを強調します。）

• ……有点漏水。

  〜から少し水漏れしています。　（漏れている水の量が少なく、にじむ程度である状態です。）

言われたときの返し方

• 我马上派人去看看。

  すぐに人を行かせて確認させます。

• 严重吗？先把阀门关上吧。

  ひどいですか？まずは元栓を閉めてください。

よくある間違い

• ✕ ……在出水。

  ○ ……在漏水。

  「出水」は水が出ること全般を指し、故障による水漏れの意味にはなりません。