还

「还」の例文例文

「还」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  现在还很早。

  今はまだとても早いです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  虽然感冒好多了，但是还有点儿咳嗽。

  風邪はずいぶん良くなりましたが、まだ少し咳が出ます。

• 上級（HSK5〜6級）

  这项新技术虽然取得了突破，但其实际应用前景还有待进一步观察。

  この新技術は突破口を開いたものの、その実用化の見通しはまださらなる見極めが必要です。

• 日常会話

  你还真信他的话啊？

  あなた、まだ本当に彼の話を信じているの？

「还」の意味ごとの使い方

• さらに

  我还买了两个苹果。

  私はさらにりんごを2個買いました。

• 返す

  我明天还书。

  私は明日、本を返します。

「还」の使い方使い方

• 还hái没méi

  まだ〜ない

  妹妹还没写完作业。妹はまだ宿題を書き終えていません。

• 还hái在zài

  まだ〜している

  爸爸还在厨房做饭。父はまだ台所で料理をしています。

• 还hái没méi来lái

  まだ来ていない

  比赛要开始了，小刚还没来，老师在找他。試合が始まろうとしていますが、小剛はまだ来ておらず、先生が彼を探しています。

「还」とよく一緒に使う語

• 还想　まだ〜したい
  （想：思う）
• 还早　まだ早い
  （早：早い）
• 还工作　まだ働いている
  （工作：仕事）
• 还没吃　まだ食べていない
  （吃：食べる）
• 还住　まだ住んでいる
  （住：住む）

「还」の類義語との違い類義語との違い

还hái: ある行為や状態が前から続いていてまだ継続していることを示す副詞。
还hái在zài: 動作や状態が現在も続いていることを表す表現。
还hái要yào: 現在の上にさらに量や程度が加わることを示す語。
再zài: これから別の回や追加の行為をすることを示す副詞。

「还」の中国語での定義中国語での定義

主zhǔ要yào表biǎo示shì某mǒu事shì在zài某mǒu一yì时shí点diǎn仍réng未wèi结jié束shù或huò仍réng在zài进jìn行xíng（相xiāng当dāng于yú“还hái没méi”“仍réng然rán”），也yě可kě表biǎo示shì追zhuī加jiā或huò程chéng度dù上shàng的de更gèng高gāo；另lìng有yǒu作zuò为wéi动dòng词cí表biǎo示shì把bǎ东dōng西xī归guī还huán的de用yòng法fǎ。

「还」のよくある間違い

• ✕ 我还钱他。

  ○ 我还钱给他。

  「还」が「返す」という意味で相手を示すときは、返す物の後ろに「给」を置いて「还钱给他」とします。