这zhè个ge〜的de来lái历lì是shì什shén么me？

这个〜的来历是什么？のイラスト

意味

この〜の由来は何ですか？

解説

物や名称などの出どころを尋ねる表現。日常会話で相手に何がどのように始まったかを穏やかに尋ねるときに使い、改まった場面でも軽い好奇心を示す語調だ。

例文

你nǐ知zhī道dào这zhè个ge名míng字zì的de来lái历lì是shì什shén么me？

この名前の由来って何か知ってる？

我wǒ听tīng说shuō是shì当dāng地dì一yí个gè传chuán说shuō里lǐ的de地dì名míng。

聞いたところでは、それは地元の伝説に出てくる地名だよ。

使う場面・ニュアンス

ふつう伝統行事の習慣や料理、地名、物の名前などのルーツを知りたいときに使います。友人との雑談から旅先での質問、ビジネスでの雑談まで幅広く使えます。相手に敬意を払いつつ、知的な好奇心を穏やかに伝える自然な表現です。

言い換え・似た表現

  • 这个是怎么来的？

    これはどうやってできたのですか？　（口語的でくだけた親しみやすい表現です。）

  • 这个有什么渊源吗？

    これには何かゆかりがあるのですか？　（歴史的な深いつながりを尋ねる、やや硬い表現です。）

  • 这个名字是怎么由来的？

    この名前はどういう由来なのですか？　（特に名称の起源に絞って尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 据说这背后还有一个传说呢。

    これには昔からの言い伝えがあるそうですよ。

  • 其实具体的原因我也不太清楚。

    実は詳しい理由は私もよく知らないのです。

よくある間違い

  • ✕ 这个的由来是什么？

    ○ 这个的来历是什么？

    日本語の「由来」をそのまま使うより「来歴」とする方が自然です。

「这个〜的来历是什么？」のよくある質問

Q. 「来歴」と「歴史」の違いは？
「歴史」は物事が歩んできた長い経過や歴史全体を指しますが、「来歴」はその物や名前が「どのようにして始まったか、どこから来たか」という発端や出どころに焦点を当てる単語です。
Q. より丁寧に聞くには？
文頭に「お尋ねしますが」を意味する「請問」を付けて、「請問這個……的來歷是什麼？」と言えば、初対面の相手や目上の人、ガイドさんなどにも失礼のない非常に丁寧な表現になります。

このフレーズの単語を英語では

「这个〜的来历是什么？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「这个〜的来历是什么？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ