怎zěn么me付fù〜？

怎么付〜？のイラスト

意味

どうやって〜を支払えばいいですか？

解説

支払い方法を尋ねる表現。請求書や明細の支払い手順を相手に確認するときに使い、オンライン・口座振替など具体的な手段を期待する

例文

我wǒ想xiǎng问wèn一yí下xià，我wǒ该gāi怎zěn么me付fù信xìn用yòng卡kǎ账zhàng单dān？

お伺いしたいのですが、クレジットカードの請求はどうやって支払えばいいですか？

可ké以yǐ在zài网wǎng上shàng银yín行háng支zhī付fù，或huò者zhě设shè置zhì自zì动dòng扣kòu款kuǎn。

ネットバンキングで支払うか、自動引き落としを設定できます。

使う場面・ニュアンス

ふつう家賃、光熱費、受講料などの請求書や明細を受け取った際、どのような手順や手段で支払えばよいか確認するときに使います。大家さんや窓口のスタッフ、取引先などに尋ねる場面に適しており、銀行振込や専用アプリなど具体的な決済方法を聞き出すニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 请问怎么付款？

    支払いはどのようにすればよろしいですか？　（冒頭に言葉を添えて丁寧に尋ねる表現です。）

  • 支持哪些支付方式？

    どのような支払い方法に対応していますか？　（対応している決済手段の種類を尋ねる表現です。）

  • 可以通过什么方式付？

    どのような方法で支払うことができますか？　（具体的な手段の選択肢を尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • 可以直接扫这个二维码付款。

    こちらの二次元コードを直接読み取ってお支払いいただけます。

  • 可以转账到我们的银行账户。

    弊社の銀行口座にお振り込みいただけます。

よくある間違い

  • ✕ 店先で単に会計方法を聞くときに「怎么付钱？」とだけ言う

    ○ 怎么买单？ / 可以刷卡吗？

    買い物のレジでは「お会計」を意味する語を使うのが自然です。

「怎么付〜？」のよくある質問

Q. 後ろには何を置けますか？
「房租（家賃）」や「学费（学費）」など、支払う対象の名詞を置くことができます。「怎么付房租？」のように使えば、「家賃はどうやって支払えばいいですか？」という意味になり、具体的な手続きを確認できます。
Q. 「付」と「交」の違いは何ですか？
どちらも支払う意味で使えますが、「交」は家賃や光熱費、学費など、義務としてどこかへ納入・提出するニュアンスを伴います。「怎么交水费？」のように、定期的な納入には「交」も非常によく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「怎么付〜？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「怎么付〜？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ