邮寄

「邮寄」の例文例文

「邮寄」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我想邮寄这本日记。

  私はこの日記を郵送したいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  发票已经给您邮寄出去了，请注意查收。

  領収書はお送りしましたので、ご確認ください。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方签署的正式合同原件，将通过国际快递邮寄至贵公司。

  双方が署名した正式な契約書の原本は、国際宅配便にて貴社へ郵送いたします。

• 日常会話

  这些土特产太沉了，咱们还是邮寄回去吧。

  このお土産は重すぎるから、やっぱり郵送して送ろうよ。

「邮寄」の意味ごとの使い方

• 送る

  爸爸把旧照片邮寄给了博物馆。

  父は古い写真を博物館に送りました。

• 発送する

  邮寄箱子时，里面不能放电池。

  箱を発送する際、中に電池を入れてはいけません。

• 送付する

  学校把通知邮寄给了家长。

  学校はお知らせを保護者に送付しました。

「邮寄」の使い方使い方

• 邮yóu寄jì包bāo裹guǒ

  荷物を郵送する

  邮寄包裹前，我先在里面放了一张卡片。荷物を郵送する前に、私は中にカードを1枚入れました。

• 邮yóu寄jì到dào

  〜に郵送する

  姐姐把生日礼物邮寄到外婆家了。姉は誕生日プレゼントを祖母の家に郵送しました。

• 邮yóu寄jì信xìn件jiàn

  手紙を郵送する

  他每月给朋友邮寄信件。彼は毎月友達に手紙を郵送します。

「邮寄」とよく一緒に使う語

• 邮寄包裹　荷物を郵送する
  （包裹：小包）
• 邮寄信件　手紙を郵送する
  （信件：手紙）
• 邮寄文件　書類を郵送する
  （文件：書類）
• 邮寄资料　資料を郵送する
  （资料：資料）
• 邮寄物品　品物を郵送する
  （物品：もの）

「邮寄」の類義語との違い類義語との違い

邮yóu寄jì: 業者に預けて相手まで運んでもらう仕組みで、手紙や荷物を送ること
寄jì: 手段を特に言わずに物や手紙を相手に送ること
快kuài递dì: 宅配業者を使って荷物を速く届けてもらうこと
投tóu递dì: 郵便物を郵便受けに届けること

「邮寄」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ物wù品pǐn或huò信xìn件jiàn交jiāo给gěi邮yóu政zhèng或huò快kuài递dì机jī构gòu，由yóu这zhè些xiē机jī构gòu负fù责zé投tóu递dì到dào收shōu件jiàn人rén的de行xíng为wéi。

「邮寄」のよくある間違い

• ✕ 我已经郵寄了包裹。

  ○ 我已经邮寄了包裹。

  中国語では「邮寄」は簡体字で書くため、「郵」とは書きません。

• ✕ 请把资料邮寄这个地址。

  ○ 请把资料邮寄到这个地址。

  郵送先を示すときは、通常「邮寄」の後ろに「到」を置いて「邮寄到+場所」とします。