请qǐng把bǎ款kuǎn退tuì到dào我wǒ的de卡kǎ号hào〜

意味

返金を私のカード番号〜に振り込んでください

解説

返金先をカード番号で指定する依頼。企業やサービスに自分のカード口座へ振り込んでほしいと丁寧に伝える表現で、番号のほか口座名義や末尾番号を添えると処理が早くなる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンラインショッピングや店舗での返品時、カスタマーサポートに返金先の口座を指定する場面で使います。相手は店員や問い合わせ窓口の担当者です。「请（〜してください）」と「把（〜を）」を用いた丁寧で事務的な表現で、失礼なく要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 麻烦退到我这张银行卡上。

  お手数ですがこちらの銀行カードに返金してください。　（日常的によく使われる柔らかい依頼表現です。）

• 请将退款转入以下账户。

  返金を以下のアカウントにお振込みください。　（書面やメール、チャットで好まれる硬い表現です。）

• 可以原路退回吗？

  元の支払い方法へ返金してもらえますか？　（番号を直接指定せず支払い元へ戻す依頼です。）

言われたときの返し方

• 好的，请提供一下您的开户行和姓名。

  かしこまりました。口座名義と支店名をご提示ください。

• 没问题，退款会在三到五个工作日内到账。

  承知いたしました。返金は3〜5営業日以内に反映されます。

よくある間違い

• ✕ 请退钱到我的卡号……

  ○ 请退款到我的卡上…… / 请把款退到我的卡号……

  「退钱」は口語的でやや直接的すぎるため、事務手続きでは「退款」を使うのが自然です。